-
1 drapeau en berne
drapeau en berne -
2 drapeau en berne
сущ.общ. свёрнутое знамя -
3 drapeau en berne
bandera a media astaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > drapeau en berne
-
4 berne
-
5 berne
I f уст.2) насмешкаII fpavillon en berne — приспущенный флаг (в знак траура или бедствия)mettre en berne — 1) приспустить ( флаг) 2) перен. приглушить -
6 drapeau
m1. (étendard) зна́мя*, флаг (dim. флажо́к); стяг vx.;drapeau rouge — кра́сное зна́мя, кра́сный флаг; ● hisser le drapeau blanc — поднима́ть/подня́ть бе́лый <парламента́рский> флаг, сдава́ться/сда́ться (se rendre); mettre un drapeau en berne — приспуска́ть/приспусти́ть флаг в знак тра́ура ║ le drapeau du chef de gare — флажо́к нача́льника ста́нции; des drapeau— х rouges marquent la ligne du front ∑ — ли́ния фро́нта обозна́чена кра́сными флажка́ми; se ranger sous le drapeau de qn. — принима́ть/приня́ть <встава́ть/встать на> чью-л. сто́рону; le drapeau de la liberté — зна́мя свобо́ды; mettre son drapeau dans sa poche — скрыва́ть/скрыть свои́ убежде́ния; sous le drapeau de la Révolution — под зна́менем револю́ции 2. pl. être sous les drapeaux — находи́ться ipf. на действи́тельной вое́нной слу́жбе; appeler sous les drapeaux — призыва́ть/призва́ть на вое́нную слу́жбуle drapeau tricolore — трёхцветный францу́зский флаг;
-
7 berne
berne [bεʀn]feminine noun• en berne ≈ at half-mast* * *bɛʀnen berne — [drapeau] at half-mast
* * *bɛʀn n* * *berne nf en berne [drapeau] at half-mast; [enthousiasme] flagging; mettre les drapeaux en berne to put flags at half-mast.[bɛrn]en berne locution adverbialemettre les drapeaux en berne to half-mast the flags, to lower the flags to half-mast -
8 Berne
-
9 berne
substantif féminin → inflexiones1 Burla engaño substantif masculin2 MARINE Pavillon en berne, pabellón amorronado3 En berne (drapeau) a media asta -
10 mettre en berne
L'institutrice... avait fermé les fenêtres de l'école et mis son drapeau en berne. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Учительница... закрыла окна школы и приспустила флаг.
2) приглушить, понизитьNathalie, qui observait tout d'un œil rouge, interrompit brusquement la lamento qu'elle venait de reprendre, selon l'usage de nos campagnes qui met la voix en berne... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Натали, смотревшая на происходившее красными от слез глазами, вдруг перестала причитать, что она делала по обычаю наших деревенских женщин глухим голосом...
-
11 en berne
[drapeau/pavillon] at half-mast [flag]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > en berne
-
12 Le drapeau a été mis en berne.
Le drapeau a été mis en berne.Prapor byl zacloněn smutečním závojem.Dictionnaire français-tchèque > Le drapeau a été mis en berne.
-
13 bandeira
ban.dei.ra[bãd‘ejrə] sf 1 drapeau, bannière. 2 Mar pavillon, étendard. arriar a bandeira baisser le pavillon. bandeira a meio pau pavillon à mi-mât. içar a bandeira hisser le pavillon. representar nossa bandeira représenter nos couleurs. rir a bandeiras despregadas rire à gorge déployée. saudar a bandeira saluer le pavillon.* * *[bãn`dejra]Substantivo feminino drapeau masculin(em transporte público) panonceau actionné par le chauffeur du bus pour indiquer la directionrir a bandeiras despregadas rire à gorge déployée* * *nome feminino1 drapeau m.bandeira a meia hastedrapeau en bernerire aux éclats -
14 vlag
♦voorbeelden:de nationale vlag • le drapeau national〈 figuurlijk〉 onder valse vlag varen • se faire passer pour qn. d'autrede witte vlag tonen • montrer le drapeau blanc〈 figuurlijk〉 de vlag voor iemand (moeten) strijken • (devoir) baisser pavillon devant qn.de vlag uitsteken • pavoiser (pour une fête)de vlag in top voeren • hisser un pavillon à bloc〈 figuurlijk〉 welke vlag voert hij? • quelle est sa couleur?vlag halfstok • drapeau en bernevlag in top • pavillon hautdat staat als een vlag op een modderschuit • ça (lui) va comme un tablier à une vache -
15 نكس
نَكَّسَ['nakːasa]v1) نَزَّلَ mettre en berne◊نَكَّسَ العَلَمَ — Il a mis le drapeau en berne.
2) طَأْطَأَ baisser◊نَكَّسَ رَأْسَهُ — Il a baissé la tête.
-
16 свёрнутое знамя
adjgener. drapeau en berne -
17 derno
-
18 vlag halfstok
vlag halfstok -
19 إنزال
إِنْزالٌ[ʔin'zaːl]n mعَكْسُ رَفَْعَ m abaissement◊إنْزالُ العَلَمِ — mettre le drapeau en berne
♦ إِنْزالٌ جوّيٌّ dépression f barométrique♦ إِنْزالُ الحُمولَةِ débarquement m de la cargaison -
20 suruliputtaa
xxxmettre le drapeau en berne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Drapeau en berne — La mise en berne d un drapeau est un acte officiel d un État ou d une organisation destinée à marquer un deuil national ou une tragédie. Le drapeau est d abord hissé en haut de son mât puis immédiatement rabaissé à mi hauteur ou juste hors d… … Wikipédia en Français
Drapeau De L'Inde — Utilisation … Wikipédia en Français
Drapeau de l'Inde — Utilisation Proportions … Wikipédia en Français
Drapeau de l'inde — Utilisation … Wikipédia en Français
BERNE — Capitale de la Confédération helvétique et chef lieu du canton qui porte son nom, Berne est une ville de l’avant pays, proche de la limite entre la Suisse allemande et la Suisse romande. Au site défensif que lui confère un méandre de l’Aar, elle… … Encyclopédie Universelle
Drapeau Du Mexique — Utilisation … Wikipédia en Français
Drapeau du Mexique — Utilisation … Wikipédia en Français
Drapeau du mexique — Utilisation … Wikipédia en Français
drapeau — [ drapo ] n. m. • drapel fin XIIe; de drap I ♦ Vx 1 ♦ Pièce de drap. « Vieux linges, vieux drapeaux ! » (M. Régnier),ancien cri des chiffonniers. 2 ♦ N. m. pl. Drapeaux : langes pour emmailloter un enfant. ⇒ couche. II ♦ (1578; d apr. it.… … Encyclopédie Universelle
berne (en) — [ɑ̃bɛʀn] loc. adv. ÉTYM. 1676, Pomey; p. ê. de berme. ❖ ♦ Se dit d un drapeau (étendard, pavillon…) hissé à mi mât. || À bord des navires, le pavillon en berne est un signal de détresse. || On met les drapeaux des é … Encyclopédie Universelle
Drapeau De L'Australie — Utilisation … Wikipédia en Français